Lấy Sub Từ Video

     
1. Tạo phụ đề cho videoCách 2: Lấy phụ đề có sẵn từ video gốc (Tách sub)2. Chỉnh sửa phụ đề video – Dịch phụ đề

1. Tạo phụ đề cho video

Cách 1: Tải phần mềm Autosub-gui để tạo phụ đề tự động

Link tải: https://drive.google.com/drive/folders/1cOkDMbqGmB77OCEKGpceCTW1rsNaLHswMở phần mềm ra sẽ thấy 1 cửa sổ màu đen và 1 cửa sổ màu trắng.Kéo video vào cửa sổ màu trắng và bấm Go -> phần mềm sẽ tự động tạo file sub cho bạn (1)

Cách 2: Lấy phụ đề có sẵn từ video gốc (Tách sub)

(Cách này chỉ áp dụng khi video gốc có sẵn file phụ đề)

Các trang hỗ trợ tải phụ đề có sẵn:

Copy phụ đề ngay trên video của YoutubeBước 1:Mở video cần tải phụ đề, nhấn vào biểu tượng bánh răng cưa ở góc bên phải video để mởCài đặt > Phụ đề > Chọn ngôn ngữ bài hátmà bạn muốn tải về. Như ở đây web5s.com.vn chọn Tiếng Việt.

Bạn đang xem: Lấy sub từ video

Bước 2:Ở ngay dưới video, hãy quan sát và nhấp chọn vào nút 3 chấm > chọnMở bản phiên âm.Bước 3:Tại tab phụ đề ở bên phải video, bạn sẽ thấy toàn bộ mốc thời gian và phụ đề của video đã hiển thị ở đây. Hãy chọnChuyển đổi dấu thời gianđể bỏ các mốc timeline này nếu chỉ muốn lấy toàn bộ phụ đề/lời hát.Bước 4:Tiếp đó, hãy bôi đen toàn bộ phụ đề, sao chép rồi dán ra Word hoặc Notepad để tiện sử dụng.
*
Bước 1- Tải phụ đề video ngay trên Youtube
*
Bước 2- Tải phụ đề video ngay trên Youtube
*
Bước 3- Tải phụ đề video ngay trên Youtube
*
Bước 4- Tải phụ đề video ngay trên Youtube
*
Bước 5- Tải phụ đề video ngay trên YoutubeHướng dẫn copy phụ đề video ngay trên Youtube Tải phụ đề video bằng Downsub

https://downsub.com/Trang này cho phép bạn tải phụ đề từ nhiều nguồn như: YouTube, Google Drive, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Vlive, VIU, Tv.Naver, Facebook, Kocowa.

Bước 1:Đầu tiên bạn truy cập vào link trên để mở giao diện trang chủ của Downsub. Ngay tại trang chủ chúng ta sẽ nhận được thông báo mới nhất về dịch vụ với những trang hỗ trợ tải phụ đề.Dán link video Youtube vào thanh ngang rồinhấn Downloadở bên cạnh.Bước 2:Ngay sau đó người dùng sẽ được chuyển sang giao diện mới để tải phụ đề. Dịch vụ Downsub sẽ phát hiện phụ đề trong video và cung cấp link tải phụ đề ngay trên cùng danh sách. Ở đây video Youtube có phụ đề tiếng Anh, click vàoDownloadđể tải phụ đề video Youtube.Bước 3:Để tải những phụ đề bằng ngôn ngữ khác mà bạn muốn, kéo xuống bên dưới sẽ thấydanh sách chuyên ngữ phụ đềmà Downsub cung cấp. Chọn lựa ngôn ngữ mình cần rồi cũng nhấn Download.Bước 4:Sau đó bạn chỉ cần mở file phụ đề định dạng .srt trên máy tính. Từng dòng phụ đề sẽ kèm theo thời gian để người dùng tiện theo dõi theo video. Đây là phụ đề gốc của video.
*
Bước 1- Tải phụ đề video youtube bằng Dowsub
*
Bước 2- Tải phụ đề video youtube bằng Dowsub
*
Bước 3- Tải phụ đề video youtube bằng Dowsub
*
Bước 4- Tải phụ đề video youtube bằng DowsubHướng dẫn tải phụ đề video trên youtube bằng Downsub.com

Bạn có thể xem phụ đề khác nhưchuyển ngữ sang tiếng Hàn, hoặc Tiếng Việt.

*
Tải phụ đề video youtube bằng Dowsub – Dịch sang tiếng Việt
*
Tải phụ đề video youtube bằng Dowsub – Dịch sang tiếng HànBạn có thể chọn ngôn ngữ Tiếng Việt, Tiếng Hàn… và các ngôn ngữ khác để tải về Tải phụ đề video bằng Yousubtitles

https://www.yousubtitles.com/Yousubtitles chỉ cho phép bạn tải phụ đề trên Youtube. Tuy nhiên, có nhiều chức năng phụ khá hữu ích mà không thể bỏ qua.

Bước 1:Trước hết, bạn truy cập vào link trên để truy cập trang chủ của Yousubtitles.Bước 2:Tại giao diện trang chủ, chúng tadán link URL video Youtubemuốn tải phụ đề, sau đó nhấnnút Startở bên cạnh.Bước 3:Ở giao diện tiếp theo, Yousubtitles cung cấp tới người dùng danh sách phụ đề với nhiều ngôn ngữ khác nhau, hơn 100 ngôn ngữ phụ đề. Bạn lựachọn ngôn ngữ phụ đềmuốn tải trên video Youtube, rồi nhấn vàonút Downloadở bên cạnh.Phụ đề có định dạng *.Srt, bạn mở file bằng Notepad để xem phụ đề vừa tải về.
*
Bước 1: Tải phụ đề video trên Youtube bằng Yousubtitles
*
Bước 2: Tải phụ đề video trên Youtube bằng Yousubtitles
*
Bước 3: Tải phụ đề video trên Youtube bằng YousubtitlesHướng dẫn tải phụ đề video trên youtube bằng Yousubtitles.com Tải phụ đề video trên Youtube bằng Lilsubs

http://www.lilsubs.com/Dịch vụ này hỗ trợ tải phụ đề nhiều trang web, trong đó tốt nhất trên YouTube. Không chỉ phụ đề, bạn có thể tải video với dịch vụ này.

Bước 1:Người dùng nhấn vào link ở trên để truy cập vào trang chủ của Litsubs. Tại giao diện trangnhập URL video,bạn dán đường link của video muốn down sub rồi nhấn vàonút Download.Bước 2:Tiếp đó, bạn chờ vài giây để Lilsubs lấy thông tin video và tạo file phụ đề.Bước 3:Kéo xuống dưới, nhấn chọn ngôn ngữ video mà bạn muốn tải về, như ở đây Quantrimang.com chọn Tiếng Việt để tải file về máy.File tải về sẽ ở dạng .Srt, bạn mở file bằng Notepad để xem phụ đề vừa tải về.
*
Bước 1- Tải phụ đề video youtube bằng lilsubs
*
Bước 2- Tải phụ đề video youtube bằng lilsubs
*
Bước 3- Tải phụ đề video youtube bằng lilsubs
*
File tải phụ đề video youtube từ lilsubsHướng dẫn tải phụ đề video youtube bằng Lilsubs Tải sub – phụ đề video từ Save from

http://savefrom.net/Trang này chỉ cho phép bạn tải phụ đề trên Youtube.

Savefrom đã quá quen thuộc với người dùng internet và YouTube với khả năng mạnh mẽ hỗ trợ tải video nhiều trang web. Bên cạnh chức năng chính, Savefrom.net còn hỗ trợ tải phụ đề mà ít bạn để ý tới.

Copy link video và dán URL của video vào khung trống >Enter. Khi nútDownloadhiện ra, bạn bấm vào nút mũi tên > chọnSubtitles. Các phụ đề của video mà dịch vụ tìm thấy sẽ hiện ra, bao gồm các phụ đề gốc và phụ đề chuyển ngữ. Bây giờ, bạn có thể tải phụ đề của ngôn ngữ mong muốn được rồi.

Phụ đề tải về có định dạng *.srt. Danh sách các trang web mà Savefrom.net hỗ trợ tải video cũng như phụ đề nằm ở cuối trang.

Xem thêm: Sự Khác Biệt Giữa Giàu Và Nghèo, Sự Khác Biệt Giữa Người Giàu Và Người Nghèo

Tải phụ đề video từ Mo.dbxdb

http://mo.dbxdb.com/Dịch vụ này chỉ cho phép tải phụ đề trên YouTube. Bạn truy cập vào link ở trên, dán URL của video > bấm nút biểu tượng download ở bên cạnh. Phụ đề sẽ được tải về và đóng gói trong định dạng zip. Giải nén, bạn thu được phụ đề video trong định dạng *.srt.

Lưu ý: Tất cả cách tải các phụ đề ở trên chỉ áp dụng cho Softsub (phụ đề có file riêng biệt), không áp dụng cho Hardsub (phụ đề nằm ngay trong video)

Hay nói cách khác: Các dịch vụ này chỉ hỗ trợ tải phụ đề dạng rời. Với phụ đề cứng thì không cần tải vì nó ở trong video rồi nên chỉ cần tải video là có phụ đề.

Tải phụ đề từ Cốc Cốc
*
*
Cách tải phụ đề Video Youtube bằng cốc cốc Tải phụ đề Video bằng công cụ trực tuyến SaveSub

Công cụ này có thể chọn ngôn ngữ để Dịch sang nhiều ngôn ngữ.

https://savesubs.com/ Dùng phần mềm UniConverter để tách Phụ đềCách này không khả dụng với tất cả các loại video có phụ đề mà chỉ hỗ trợ tách video có file nhúng phụ đề trong phim.

Tải phần mềm tại:

https://videoconverter.wondershare.com/2. Sau khi cài đặt và mở phần mềm lên, bạn hãy chọn thẻ Convert (1) => click vào biểu tượng thư mục ở giữa (2).

Tiếp theo, bạn chọn file video (3) => Open (4) để mở file.

3. Bước 2: Bạn click vào phần Subtittle (1). Tiếp theo, bạn sẽ thấy phần Embed subtittle (s) có file .srt tức là file video có gắn kèm phụ đề còn không có tức là hardsub không thể tách rời. Sau đó, bạn tích chọn mục Export subtittle(s) (2) và nhấn Convert All (3).

Sau khi convert xong thì bạn mở thư mục lưu file sẽ thấy file video và file sub riêng biệt.

*
*
*
*
Sử dụng phần mềm Wondershare UniConverter để tách phụ đề sub Tách sub bằng phần mềm MKVExtractGUI2

Rồi chúng ta bắt đầu:

Chọn ô “…” hoặc kéo phim vào phần mềm.Nếu thấy có dòng “Subtitles” thì đó là softsub, y như hình dưới:Còn thế này là Hardsub, thế này thì không thể tách được, vì không thể chọn nên chẳng thể tách ^^Tiếp tục khi bạn đã có softsub, tick vào ô có softsub, nên chọn cả phần “audio” vì để dễ canh thời gian hiện sub.Sau đó thì click vào ExtractNgồi đợi 100% là xong

Sau đó tại thư mục chứa phim sẽ xuất ra sub và file âm thanh bạn chọn lúc nãy. Vậy là xong phần tách sub.

Cách 3: Lấy phụ đề từ các trang Share Sub

Một số trang share phụ đề thông dụng:

SubsceneHỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ khác nhauCó thể sử dụng Bộ lọc Change Filter ở bên phải để lọc Vietsub hoặc Engsub (Tối đa lọc 3 ngôn ngữ cùng lúc)Nếu trước dấu ba chấm trước link Sub có màu xám hoặc đỏ tức là link đó đã chết. Các bạn chọn những Link màu xanh để tải về máy của mình

https://subscene.com/2. Phụ đề Việt

Phụ đề Việt là một cộng đồng người Việt làm Sub phim và chia sẻ cho nhau. Phụ đề Việt có đông đảo người sử dụng nên những bộ phim mới được cập nhật rất nhanh.

http://phudeviet.org/3. OpenSubtitles

Open Subtitles là một diễn đàn mở chia sẻ các bản Sub từ nhiều đất nước khác nhau. Trong đó cộng đồng Việt Nam cũng hoạt động tích cực. Đặc biệt Open Subtitles có hỗ trợ giao diện tiếng Việt để hỗ trợ cho người sử dụng Việt Nam có thể tìm kiếm được nhanh chóng. Hệ thống dữ liệu trên Open Subtitles cũng lớn, đa số những bộ phim mới đều được cập nhật.

https://www.opensubtitles.org/vi4. Divx Subtitles

Divx Subtitles tương tự như các trang Web trên, đây cũng là một cộng đồng Sub phim lớn từ nhiều quốc gia khác nhau. Divx Subtitles được thành lập từ những năm 2010 và đã tồn tại hơn 9 năm nay. Divx Subtitles có vinh danh những người chăm làm Sub và đăng tải Sub phim nên đó cũng là phần khích lệ, lời cảm ơn tới những người cống hiến nhiều cho Divx Subtitles. Divx Subtitles có hỗ trợ tiếng Việt cho người sử dụng.

http://divxsubtitles.net/page_searchedsubtitles.php5. OpenSubtitles

OpenSubtitles tương tự như các trang trên, đều chia sẻ Sub phim thông qua các thành viên đăng tải. Bạn đừng nhầm lẫn giữa OpenSubtitles.com và OpenSubtitles.org vì hai trang này đều có tên như nhau nhưng khác phần mở rộng. Trang OpenSubtitles đang trong thời gian thử nghiệm và được làm giao điện dẹp, dễ dàng sử dụng và hỗ trợ tiếng Việt

http://thuthuatphanmem.vn/cach-tim-phu-de-sub-cho-phim-cac-trang-tai-phu-de-sub-tot-nhat/

2. Chỉnh sửa phụ đề video – Dịch phụ đề

Nếu bạn không cần chỉnh sửa hoặc dịch thì chỉ cần làm xong bước 1 là up lên youtube được rồi. Còn nếu muốn translate hoặc edit cho chuẩn hơn thì làm thêm bước 2 này.

Cách 1: Sử dụng phần mềm Subtitle Edit (nếu cần Translate)

Tải phần mềm Subtitle Edit

Link tải: https://drive.google.com/drive/folders/1h2TDSTE5xio6a6x0ah0s3se1MHW4bWl8File -> Open để mở file (1) đã tạo ra ở mục 1. (thường có đuôi là .srt)Auto-Translate -> Chọn ngôn ngữ cần dịch.Chỉnh sửa phụ đề cho chính xác và phù hợp

Cách 2: Sử dụng phần mềm Aegisub (Nếu muốn chỉnh sửa font chữ, màu chữ…)

Sử dụng phần mềm Aegisub để ghép sub vào Video, chọn font chữ, màu chữ….

Mở file sub vừa tạo hoặc tách ở trênChèn phim và âm thanh vàoChờ chương trình nạp dữ liệu xong, bạn có thể tạo màu, font chữ, kích thước chữ,…bằng cách nhấp vào cái mục ngay dưới ô âm thanh.Chỉnh sửa và làm sub (bước lâu nhất và mất công nhất)Bạn có thể vừa canh phim và nghe âm thanh và ước lượng thời gian cho sub hiện ra và thời gian mất chữ, đánh chữ vào khung trắng, enter để xuống hàng tiếp theo. Vừa làm vừa save để có lỗi thì mình load ra cho nhanh, đỡ phải làm tới làm lui, dễ rối lắm ^^. Vậy đó là phần làm sub.

3. Ghép sub vào Video bằng Format Factory

Và phần cuối là ghép Hardsub vào phim bằngFormat Factory:Mình thì thích xài FF hơn là Total Video Converter, vì lâu lâu TVC bị lỗi sub, còn tốn nhìu % ram nên máy ram yếu mà chạy cái này thì hơi….^^. Nên mình chọn FF, tốn ít ram và dễ sử dụng hơn.

Đầu tiên, bạn nên chọn dạng đuôi trùng với video phim gốc để ghép sub.Sau đó thì chọn Thêm tập tin hoặc Add file nếu là tiếng Anh để chọn phim cần ghépTiếp đến chọn Thiết lập nếu là tiếng Việt hoặc Output Setting nếu là tiếng Anh để đến phần ghép sub.Sau đó chọn Phụ đề tích hợp (Additional Subtitle).Kích thước phụ đề phim (Subtitle font Size): dùng để hiện kích thước sub phim, bạn có thể tùy chỉnh kích thước để phù hợp với kích thước video, nhưng tránh tình trạng chỉnh sub quá nhỏ không đọc nổi hoặc quá to làm choáng hết phim. Và đừng quên bước này nhé ^^.Sau đó bạn chọn Thư mục xuất ra (Output Folder) để chọn nơi suất ra video sau khi ghép sub. Và nhớ chọn Đồng ý thêm lần nữa ^^.Sau đó chọn nút Bắt Đầu để chương trình bắt đầu quá trình ghép sub.Đợi 100% là ok.

Xem thêm: Cách Lôi Kéo Khách Hàng - Cách Thức Để Thu Hút Khách Hàng Mới

Sau khi đạt 100% thì hoàn thành. Vậy là xong ^^, chúc các bạn thành công ^^.

TỔNG KẾT: Có 3 giai đoạn chính

1- Tách hoặc tạo sub2- Chỉnh sửa sub3- Ghép sub vào video

Một số link share:

MKVExtractGUI2(tách sub)https://www.fshare.vn/file/EQ9T1DJBQEI2Aegisub(tạo, chỉnh sửa sub)https://www.fshare.vn/file/C2YH52I773KAFormat Factory(Ghép sub)https://www.fshare.vn/file/31JCSPV17MA8

Các bạn chú ý là sub có 2 loại một là softsub, hai là hardsub. Softsub thì có thể tách được, còn Hardsub thì chịu ^^, vì hardsub là nó dính với phim luôn. Các bạn nên tìm các phim đuôi mkv thì hay có softsub hơn (không phải 100% nhé ^^)Và nên xài các team sub có uy tín như Koga (mình hay sử dụng sub của nhóm và Yamisora nhất ^^, nhìu softsub và cũng yên tâm về phần virus), Yamisora, Clipsub,…